- 말투·리듬·속도·억양 반영한 음성 보존 적용…윈도우·맥용 데스크톱 앱 출시
딥엘(DeepL)이 음성 AI 기술 ‘딥엘 보이스(DeepL Voice)’를 업데이트하고 화자의 고유한 음성 특성을 보존하는 실시간 번역 기능을 공개했다. 번역 과정에서 말투와 리듬, 속도, 억양을 유지하고 질문의 뉘앙스와 망설임, 긴박함 같은 표현 요소도 음성에 반영한다. 음성 간 번역은 30개 이상 언어를 지원하며 줌과 마이크로소프트 팀즈, 구글 미트 등 온라인 회의에서도 사용할 수 있다.
번역 음성에 화자 특성까지 유지
실시간 음성 번역은 속도와 정확도를 넘어 화자마다 다른 음성 특성을 번역 과정에서 얼마나 보존하느냐가 새로운 기술 과제로 떠오르고 있다. 딥엘의 신규 보이스 AI 모델은 발화 내용을 다른 언어로 옮기면서 화자의 말투와 리듬, 속도, 억양을 유지해 번역 음성에서도 원래 화자의 특성이 드러나도록 한다.
음성 보존 기능은 여러 참가자가 동시에 대화하는 상황에서도 개별 화자를 구분해 각자의 음성 특성을 유지하며, 한국어를 포함한 14개 언어에서 제공한다. 질문의 뉘앙스와 망설임, 긴박함, 기대감 같은 표현 요소도 전달하면서 실시간 대화에 필요한 낮은 지연 시간을 유지한다.
딥엘 창업자 겸 CEO 야렉 쿠틸로브스키(Jarek Kutylowski)는 “음성은 스스로를 드러내는 방식이며 단순한 단어 이상의 의미가 있다”며 “딥엘 보이스는 자막 번역을 넘어 사용자의 정체성과 감정, 말하는 타이밍까지 실시간으로 보존하는 오디오 기반 AI 시스템으로 발전하고 있다”고 밝혔다.
회의 플랫폼 가리지 않는 데스크톱 앱 출시
딥엘은 윈도우와 맥에서 사용하는 새로운 보이스 데스크톱 앱도 출시했다. 별도 연동 없이 줌과 마이크로소프트 팀즈, 구글 미트 등 주요 회의 플랫폼에서 작동하며, 온라인 미팅과 대면 대화, 딥엘 API에서 음성 간 번역을 지원한다.
앱은 통화를 자동으로 감지해 실시간 번역 자막을 화면 위에 상시 표시한다. 발표나 메모 작성 중에도 자막을 확인하거나 음성 간 번역으로 전환할 수 있으며, 자막 크기와 배경 오디오 음량, 번역 설정도 조정한다. 새로운 보이스 기능은 회의 플랫폼별 업데이트에 의존하지 않고 데스크톱 앱에서 바로 제공한다.
딥엘 최고기술책임자(CTO) 세바스찬 엔더라인(Sebastian Enderlein)은 “음성의 고유한 정체성을 유지하면서 번역 품질과 낮은 지연 시간을 확보하는 데 여러 기술적 과제가 있었다”며 “기업 운영과 고객 서비스, 새로운 다국어 제품과 경험 구축에 이르기까지 다양한 유스케이스로 확장될 수 있다”고 설명했다.
#딥엘 #DeepL #딥엘보이스 #DeepLVoice #음성AI #실시간번역 #음성번역 #AI번역 #다국어번역 #보이스투보이스 #화자음성보존
