- 국내 전문 통번역 교육 과정 첫 도입…기존 CAT 교육에 언어 AI 활용 추가

 

딥엘의 언어 AI 솔루션 ‘딥엘 프로(DeepL Pro)’가 중앙대학교 국제대학원 전문통번역학과(AITP) 교육 과정에 도입됐다. 학생들은 기존 컴퓨터 보조 번역(CAT) 도구와 함께 언어 AI를 활용한 번역 업무를 경험하며, 실제 산업 현장에서 사용하는 기술을 익힌다. 중앙대학교는 국내 전문 통번역 교육 과정에서 교육 목적으로 딥엘 프로를 도입한 첫 대학이다.

 

기존 CAT 교육에 언어 AI 활용 추가

중앙대학교는 전문 통번역 분야 진출을 준비하는 학생들의 실무 역량을 높이기 위해 올해 3월 딥엘 프로를 도입했다. 기존 교육 과정에서 컴퓨터 보조 번역(CAT) 도구와 대규모 언어 모델(LLM) 기반 CAT 기술을 활용해 왔으며, 딥엘 프로 도입으로 언어 AI의 다양한 기능까지 교육에 포함했다. 학생들은 딥엘 프로를 활용해 다양한 번역 작업을 수행하며 전문 번역 업무에서 언어 AI를 사용하는 방법을 익힌다. 교수진도 딥엘이 새롭게 제공하는 기능과 기술 발전 내용을 수업에 반영하고 있다.

 

 

번역 업계에서 사용하는 AI 기술을 교육 현장에 적용

중앙대학교는 학생들이 졸업 후 실제 번역 현장에서 사용하는 기술을 미리 익히도록 딥엘을 선택했다. 유럽 언어 산업 설문조사(ELIS)에 따르면 딥엘은 유럽에서 가장 널리 사용되는 기계번역 도구다.

 

중앙대학교 국제대학원 전문통번역학과 이준호 한영번역 전공 교수는 “학생들이 졸업 전 실제 번역 업계의 기술을 경험하고, 자신의 언어 전문성에 더해 AI를 효과적으로 활용하는 방법을 배우는 것이 목표”라고 설명했다. 

 

언어 전문성과 AI 활용 역량 결합

전문 번역 분야에서 AI 활용이 늘어나면서 번역가에게 요구하는 역량도 달라지고 있다. 언어와 문화에 대한 이해뿐 아니라 AI 번역 기술을 업무에 적용하고 번역 결과를 검토하는 능력도 중요해지고 있다. 딥엘은 중앙대학교와의 협력을 통해 학생들이 언어 AI를 직접 활용하고, 전문 번역 업무에서 AI를 자신의 판단력과 언어 전문성을 보완하는 도구로 사용하는 방법을 익히도록 지원한다.

 

딥엘 야렉 쿠틸로브스키(Jarek Kutylowski) CEO는 “AI가 번역 산업의 업무 방식을 바꾸고 있다”며 “중앙대학교 학생들이 언어 AI 실무 경험을 쌓고 자신의 전문성과 판단력을 보완하는 방법을 배우길 기대한다”고 밝혔다.

 

#딥엘 #DeepL #딥엘프로 #DeepLPro #중앙대학교 #언어AI #AI번역 #전문통번역 #CAT #기계번역 #번역교육