- 원문 형태 유지한 다국어 번역부터 개인정보 마스킹까지…자체 LLM 연동도 지원

 

사이냅소프트가 문서 바로보기 솔루션 ‘사이냅 문서뷰어’에 AI 문서번역과 민감정보 마스킹 기능을 추가했다. 사용자가 문서를 열면 기존 페이지 수와 레이아웃을 유지한 채 필요한 언어로 번역하며, 외부 AI 서비스뿐 아니라 고객사가 보유한 자체 LLM도 번역 엔진으로 연결한다. 개인정보가 포함된 문서는 미리 지정한 규칙에 따라 해당 내용을 가린 뒤 이미지나 PDF로 변환한다.

 

원문 형태 그대로 두고 텍스트만 번역

AI 문서번역은 문서를 새로 구성하지 않고 원문의 페이지 수와 레이아웃을 유지한 상태에서 텍스트만 바꾼다. 한국어와 영어, 일본어, 중국어 간체 등을 지원하며 PDF와 한글(HWP·HWPX), 워드, 파워포인트, 엑셀 등 주요 업무 문서를 처리한다. 해외 거래처에서 받은 계약서나 보고서도 원문 형태를 그대로 살펴보면서 번역본을 검토할 수 있다. 번역 과정에서 외부 AI 서비스 이용이 어려운 기업은 자체 LLM을 연결한다. 문서 내용을 외부 AI 서비스로 보내지 않고 내부에서 번역하는 용도로 활용할 수 있으며, 결과물을 PDF로 저장하면 AI가 번역한 문서라는 사실을 알리는 워터마크가 붙는다.

 

개인정보는 변환 단계에서 가린다

문서를 외부에 공유할 때는 민감정보 마스킹 기능을 적용한다. 관리자가 주민등록번호와 전화번호, 계좌번호처럼 일정한 형식을 가진 정보를 규칙으로 지정하면 이미지나 PDF로 변환하는 과정에서 해당 내용을 가린다. 공통으로 사용하는 기본 규칙은 관리자가 설정하고, 필요한 경우 문서마다 다른 규칙을 적용할 수 있다.

 

AI·개발 문서도 별도 프로그램 없이 열람

열어볼 수 있는 파일 범위에는 마크다운(MD)이 새로 들어갔다. 생성형 AI 서비스에서 작성한 보고서나 개발 문서를 내려받지 않고 바로 열어볼 수 있어 한글·오피스 문서와 함께 하나의 뷰어에서 확인한다. 파일 형식에 따라 별도 프로그램을 찾아야 했던 과정도 줄어든다.

 

사이냅소프트는 전체 고객사를 대상으로 연 2회 문서뷰어를 정기 업데이트하고 있다. 이번에 추가한 기능 가운데 절반 이상도 고객사 요청에서 출발했다. 별도 서버를 두지 않으려는 고객은 클라우드 서비스 보안인증(CSAP)을 획득한 ‘사이냅 문서뷰어 서비스’를 이용할 수 있으며, 디지털서비스 이용지원시스템을 통한 카탈로그 계약으로 도입할 수 있다.

 

사이냅소프트 전경헌 대표는 “문서뷰어는 고객의 업무 현장에서 매일 쓰이는 제품인 만큼 고객사의 요청이 곧 제품의 로드맵”이라며 “AI 번역과 민감정보 마스킹처럼 달라진 업무 환경에 맞는 기능을 꾸준히 더해, 문서를 열람하는 것 이상의 가치를 제공하겠다”고 밝혔다.

 

#사이냅소프트 #사이냅문서뷰어 #AI문서번역 #민감정보마스킹 #LLM #문서보안 #마크다운 #CSAP #DocumentAI